(for english scroll down)
(für Deutsch, siehe unten !)
(para el español vea abajo, después el alemán)

Bienvenue, Ami lecteur, et merci d’avoir bien voulu rendre visite sur le présent site aux derniers témoins de RHIN & DANUBE qui l’ont réalisé. Ils ont eu l’immense honneur d’être, en 1944/1945, les acteurs d’un des plus grands événements pour la France au XX° siècle, se montrant ainsi les dignes héritiers des combattants de 1914/1918 : la libération de notre pays de l’esclavage et de la tyrannie nazis.

Nous avons voulu que le souvenir de RHIN & DANUBE et de ses 58 000 tués et blessés, sur un effectif de 400 000 hommes, perdure à jamais, car ils nous ont permis de vivre dans un pays libre, une démocratie française encore rayonnante sur le monde.

Nous avons désiré vous montrer que cette épopée a été un moment extraordinaire et exaltant de la vie de chaque soldat de la Première Armée Française qui a eu la volonté de vaincre afin de rendre sa liberté à la Patrie et de lui restituer sa place dans le monde.

Notre motivation fut double pour entreprendre ce site : la première fut de ne plus entendre les derniers anciens de la Première Armée Française nous dire: “Nous allons mourir oubliés !”. La seconde fut de montrer à la génération du net, “la génération Y”, que des millions d’hommes ont lutté durement, parfois jusqu’au sacrifice suprême, pour que la liberté et la démocratie soient de retour. Notre but ultime est que les jeunes générations, dans un esprit de défense pour les conserver, reprennent après notre disparition le flambeau de RHIN & DANUBE et le transmettent.

Cette épopée a été l’œuvre d’un des plus grands chefs militaires de l’histoire de France : le Maréchal Jean de Lattre de Tassigny.

Ce moment d’histoire n’aurait pu être sans nos alliés. La Première Armée Française, ancienne « Armée B » au moment du débarquement de Provence, le 15 août 1944, prit ce nom après ses premières victoires, la prise de Toulon et Marseille avec plusieurs semaines d’avance sur le « planning » allié. Avec la 7th U.S.ARMY, elle faisait partie du 6th U.S. ARMY GROUP ou SOUTH ARMY GROUP dont le Major General Alexander E. Patch avait le commandement pour le débarquement et les opérations de Provence jusqu’au 15 septembre 1944. Le lieutenant general Jacob L. Devers lui succédera à la même date, le commandant suprême étant le general Dwight D. Eisenhower.

Lorsqu’un ancien de RHIN & DANUBE marche parmi les croix d’un cimetière militaire américain, anglais, canadien … il peut dire à ces garçons de vingt ans qui ont donné leur vie pour nous libérer qu’il a tenu à être à leur côté dans la bataille.

Le Président des États Unis d’Amérique, Barak Obama, dans son discours à Omaha Beach en Normandie le 6 juin 2014, à l’occasion du 70ème anniversaire du débarquement, a bien voulu dire :  » Bien sûr, au moment même où nous nous réunissons ici en Normandie, nous nous rappelons que la victoire de la liberté fut aussi rendue possible par tant d’autres qui portaient l’uniforme de l’Amérique « . Et il a fait applaudir longuement les vétérans par l’assistance, debout. Les anciens de la Première Armée Française ont été infiniment touchés par cette admirable reconnaissance.

Nous espérons que les enseignants trouveront dans le présent site matière pour illustrer leurs cours.

Ce site est dédié à tous les soldats de la Première Française RHIN et DANUBE, à nos familles, à nos amis et tout particulièrement à ceux qui nous ont aidé à le mener à bien.

Si vous le souhaitez, vous pouvez laisser un commentaire sur notre Livre d’Or.

◊

To our anglophone friends

Welcome, dear viewer, and thank you for deciding to visit the present site, the Last survivors of RHIN & DANUBE, who are the authors. They received the immense honor, in 1944/1945, to be the actors of one of the biggest events in XXth century France, proving themselves the worthy heirs of the 1914/1918 veterans: the liberation of our country from nazi bondage and tyranny. We wanted the memory of RHIN & DANUBE and its 58,000 dead and wounded, out of a force of 400,000 men, to endure forever, for thanks to these men, we are able to live in a free country, in a French democracy that still shines over the world.

We had two main reasons to undertake this project: first, we wanted to put an end to the often-heard complaint from the First French Army Veterans: « We will die off and be forgotten ». Second, we wanted to show the net generation, or Y generation, that millions of men fought long and hard, some giving up their own lives, to restore freedom and democracy to their country. Our long-term goal, in order to defend and keep those values alive, is for the young generations to receive, then pass along, the RHIN et DANUBE torch.

This glorious adventure was the doing of one of the greatest military leaders in the history of France: Marshall Jean de LATTRE de TASSIGNY.

This historical moment would not have been possible without our allies. The First French Army, called Army « B » at the time of the landing in Provence, on August 15, 1944, received its new name after it’s first victories, the capture of Toulon and Marseille, several weeks ahead of the Allies schedule.

With the 7th US ARMY, it was part of the 6th US ARMY GROUP or US SOUTH ARMY commanded by major general Alexander E. Patch for the landing and Provence operations  until 1944 15th of september. The lieutenant general Jacob L. Devers will succeed him at the same day.

When a veteran from RHIN & DANUBE walks around amid the crosses in an American, English, or Canadian military cemetery, he can tell those twenty year old boys who gave their lives to liberate us that he has wanted at all costs to fight by their side.

Barak Obama, President of the United States, in his speech at Omaha Beach, Normandy, on June 6, 2014, marking the 70th anniversary of the Allied Landing, graciously acknowledged :
« Of course, even as we gather here at Normandy, we remember that freedom’s victory was also made possible by so many others who wore America’s uniform. »

And on his cue, the audience gave the veterans a long standing ovation.
The veterans from the First French Army were deeply touched by such admirable gratitude.

We hope that teachers will find the material on this site to be an enriching supplement to their lessons.

See the touching chapter “Testimonies.”

Feel free to share your thoughts or comments on our Golden Book (Livre d’Or)

You will find translation of some chapters on the website

A – Welcome
B – Victorious France with the First French Army
C – Allied Forces in Europe september 1944
D – Testimonies
…. – Audie Murphy, the most decorated US Army soldier of WWII, was a « RHIN & DANUBE »
E – Americano-French Combat Fellowship
F - Final Message
G – Rhin et Danube veterans associations in Europe and America
H – The odyssey of Saint-Exupéry. 1900-1944
I – Golden Book
J - Saint Exupéry : Letter to an American
K - With the Spitfire : First glimmer of hope

◊

Für unsere  deutschsprachigen Freunden !

Willkommen liebe Leser, und vielen Dank für ihren Besuch der Webseite der letzten Zeugen der Rhein-Donau Armee, die auch von ihnen gestaltet wurde. Sie hatten die grosse Ehre 1944/1945, die Aktoren eines der grössten Ereignisse für das Frankreich des 20. Jahrhunderts zu sein und bewiesen sich damit als ehrwürdige Erben der Kämpfer von 1914/1918 : der Befreiung unseres Landes von der Sklaverei und Tyrannie des Nazis.

Wir wollten, dass die Erinnerung an die Rhein-Donau Armee und ihre 58 000 Toten und Verwundeten, (bei einem Effectif von 400 000 Menschen), für immer erhalten bleibt, denn sie haben uns erlaubt, in einem freien Land zu leben, in einer französischen Demokratie, die noch weltweite Ausstrahlung hat.

Unser Wunsch war auch, Ihnen zu zeigen, was für ein aussergewöhnlicher und mitreissender Moment dieses Epos im Leben jedes Soldaten der Ersten Französischen Armee war, die mit allem Willen siegen wollte, um für das Vaterland die Freiheit und seinen Platz in der Welt zurück zu erobern.

Unsere Motivation war doppelt, um diese Webseite zu gestalten : zuerst wollten wir nicht mehr hören, dass die letzten ehemaligen Soldaten der Ersten Französischen Armee zu uns sagen ; « Wir werden sterben und vergessen werden ! « . Dann wollten wir der Webgeneration, der « Y generation » zeigen, dass Millionen von Menschen hart gekämpft haben, manchmal bis zum Tod, um Freiheit und Demokratie zurück zu bringen. Unser letztes Ziel ist es zu erreichen, dass die jüngeren Generationen nach uns die Aufgabe übernehmen, « Rhein-Donau » zu übermitteln, und dies im Sinne von Verteidung und Konservierung.

Dieses Epos ist das Werk eines der grössten Militärchefs in der französischen Geschichte : der Marschall Jean de Lattre de Tassigny.

Dieser geschichtliche Moment wäre ohne unsere Alliierten nicht möglich gewesen. Die Erste Französische Armee, ehemalige « Armee B » zur Zeit des Debarquements in der Provence, am 15. August 1944, wurde so nach ihren ersten Siegen, der Eroberung von Toulon und Marseille mit mehreren Wochen Vorsprung vor dem Planning der Alliierten, genannt. Mit der 7th U.S Army gehörte sie zu der 6th U.S ARMY GROUP oder SOUTH U.S ARMY GROUP, die unter der Führung von Major General Alexander E. Patch während der Landung und den Operationen in der Provence bis zum 15. September 1944 stand. Die Nachfolge übernahm Oberleutnant General Jacob L. Devers während General Dwight D. Eisenhower die oberste Führung inne hatte.

Als ein Veteran der « Rhein-Donau » an den Kreuzen eines amerikanischen, englischen oder kanadischen Militärfriedhofs vorbeigeht, … kann er jenen zwanzigjährigen Jungen, die ihr Leben geopfert haben, um uns zu befreien, sagen, dass er darauf bestand, im Kampf an ihrer Seite zu sein.

Der Präsident der Vereinigten Staaten, Barak Obama, hat in seiner Rede in Omaha Beach in der Normandie, am 6.Juni 2014, zur 70. Gedenkfeier des Debarquements zugegeben : « Natürlich, jetzt wo wir uns hier in der Normandie versammeln, erinnern wir uns daran der Sieg für die Freiheit auch dank vieler anderen Menschen, die die amerikanische Uniform trugen, ermöglicht wurde. » Und er hat lange die Besucher , stehend, für die anwesenden Veteranen applaudieren lassen. Die Ehemaligen der Ersten Französischen Armee waren durch diese bewunderswerte Anerkennung tiefst berührt.

Die Deutsch-Französische Versöhnung : Vertrag zwischen Général de Gaulle und Kanzler Konrad Adenauer am 20. November 1958.
Auszug aus den « Mémoires de guerre » von Général de Gaulle :
 » Die Französischen Armee war beauftragt mit der Ausführung einer Aufgabe,die wichtig war für unseren Rang, die Zukunft von Europa, die menschlichen Beziehungen zwischen Franzosen und Deutschen aber sehr schwierig wegen den Reaktionen, die die von Deutschen begangenen Greueltaten bei den Unseren hervorrufen konnten,.Sie hat diese Aufgabe mit einer Würde, Moderation, und Disziplin ausgeführt, die Frankreich ehrt.

 » So mitten in diesen Trümmerfeldern, dieser Trauer, diesen Demütigungen, die Deutschland auch erleben musste,hatte ich das Gefühl, das Misstrauen und Härte sich lindern würden. Ich glaubte sogar Möglichkeiten einer Verständigung zu erblicken, die die Vergangenheit uns nie geboten hatte. Ansonsten erschien mir auch, dass das gleiche Gefühl bei unseren Soldaten aufkam. Der Hauch der Rache, der sie zuerst getrieben hatte,verschwand mehr und mehr, je weiter sie in dieses verwüstete Land hineindrangen. Heute sah ich sie barmherzig vor dem Unglück der Besiegten.”

Diese Webseite ist allen Soldaten der Ersten Französischen Rhein-Donau Armee, unseren Familien, unseren Freuden und insbesondere allen denjenigen, die uns bei der Gestaltung geholfen haben, gewidmet.

Wenn Sie es wünschen, können Sie ein Kommentar in unserem Gästebuch hinterlassen.

◊

Para nuestros amigos hispanohablantes

¡ Bienvenida, estimado lector !

Le agradecemos haber visitado – por medio del presente sitio web – a los últimos testigos de RHIN y DANUBE que lo han realizado. Tuvieron el inmenso honor de ser – en los años 1944-1945 – los protagonistas de uno de los más importantes acontecimientos para Francia en el siglo XX, siendo así los dignos herederos de los combatientes de 1914-1918 : la liberación de nuestro país de la esclavitud y tiranía nazíes.

Hemos querido que  el recuerdo de RHIN y DANUBE y de sus 58 000 fallecidos y heridos – entre unos efectivos  de 400 000 hombres – perdure para siempre, puesto que nos han permitido vivir en un país libre y que la democracia francesa siga resplandeciendo en el mundo entero,

También hemos deseado enseñar que esta epopeya fue un momento extraordinario y exaltante de la vida de cada soldado del Primer Ejército Francés que tuvo la voluntad de vencer para devolverle su libertad a la Patria y restituirle su posición en el mundo.

Doble fue nuestra motivación para emprender este sitio web. La primera fue para que ya no nos digan los últimos veteranos del Primer Ejército Francés : “ ¡Vamos a morir olvidados!”. La segunda motivación fue para enseñar a la generación del NET, “la generación Y”, que millones de hombres han luchado con fuerza, a veces hasta sacrificar su vida, para que renazcan la libertad y la democracia;

Nuestra meta última es que las nuevas generaciones tengan el deseo de defender, conservar y transmitir estos valores de RHIN y DANUBE después de nuestra muerte.

Esta epopeya la realizó uno de los más relevantes militares de la Historia de Francia : el Mariscal Jean de Lattre de Tassigny.

Este momento de nuestra historia no hubiera existido sin la ayuda de nuestros aliados, El PRIMER EJERCITO FRANCES – ex “EJERCITO B” – durante el desembarco en Provenza, el 15 de Agosto de 1944 – se llamó así después de sus primeras victorias, la toma de TOULON y MARSELLA varias semanas antes  de lo previsto por los aliados,

Con la 7ª U.S.ARMY , formaba parte de la 6ª  U.S.ARMY GROUP o SOUTH ARMY GROUP dirigidos por el mayor general Alexander E. Patch para el desembarco y las operaciones militares en Provenza hasta el 15 de Septiembre de 1944. El mayor general Jacob L. Devers le sucederá a esta misma fecha, el general Dwight D. Eisenhower siendo Comandante Máximo.

Cuando algún veterano de RHIN y DANUBE se pasea entre las cruces de un cementerio militar , que sea americano, ingles, canadiense ,,, puede decir a estos jóvenes de unos veinte años que  han dado su vida para liberarnos que él también ha combatido a su lado,

El Presidente de los Estados Unidos de América Barack OBAMA, en su discurso en Omaha Beach del 6 junio de 2014 por el 70° aniversario del desembarco, quiso subrayar el papel eminente de los veteranos y hacer que el público, de pie, los aplaudan, diciendo estas palabras : “Es claro que, en esto preciso momento, reunidos aquí, en Normandía. debemos recordar que la victoria de la libertad la permitieron también muchos otros que llevaban el uniforme de América.”

A los veteranos del PRIMER EJERCITO FRANCES, les emocionó mucho esta expresión admirable de agradecimiento,

Esperamos que los profesores  puedan encontrar en el presente sitio web materia para sus cursos,

Va dedicado este sitio web a los soldados del PRIMER EJERCITO FRANCES, a nuestras familias, a nuestros amigos y más especialmente a los que nos han ayudado para realizarlo,

Se puede dejar comentarios en nuestro “Libro de Oro”.